תרגום מקצועי למבחר שפות של מסמכים רשמיים ממוסדות ממשלתיים
תרגום מקצועי הוא תרגום שנעשה על ידי מתרגם מוסמך, בעל הכישורים, הידע והמומחיות המתאימים למשימה.
מתרגם מקצועי צריך להיות בעל הבנה טובה של השפה בה הוא מתרגם וגם להיות בעל שליטה מצוינת בשפת היעד.
הם צריכים גם להיות בעלי ידע בנושא, בתרבות ובטרמינולוגיה הספציפית לשתי השפות כדי לייצר תרגום מדויק.
על המתרגם להיות מסוגל לייצר תרגומים נאמנים לטקסט המקורי וכן ברורים וקריאים בשפת היעד.
תרגום מקצועי הוא תהליך של המרת חומר כתוב משפה אחת לאחרת, בו המתרגם שולט מאוד בשתי השפות.
המתרגם אמור להיות מסוגל לתרגם את הטקסט מבלי לשנות את המשמעות ומבלי להשמיט אף חלק ממנו.
על המתרגם לדעת גם על הבדלים תרבותיים בין תרבויות המקור והיעד, כדי שיוכל להשתמש בביטויים ובמונחים מתאימים.
לעוד מאמרים מעניינים באתר:
- שקיות הן זבל נהדר לשימוש חוזר הרשתות הגדולות מצטרפות אל מהפכת המחזור והחזרה לטבע
- חיבור הדור הצעיר לטבע חסרונות הטכנולוגיה:הילדים אינם מתחברים לטבע
אילו סוגי מסמכים מתורגמים על ידי תרגום מקצועי למבחר שפות?
תרגום מסמכים רשמיים הוא מרכיב חשוב בתהליך כינון ושימור יחסים טובים עם מדינות אחרות.
המטרה העיקרית של תרגום מסמכים אלה היא לקדם הבנה ושיתוף פעולה בינלאומיים.
הסוגים הנפוצים ביותר של מסמכים המתורגמים הם:
- מסמכים ממשלתיים
- החלטות או פסקי דין של בית משפט
- מדריכי הוראות למוצרים, ציוד או מכונות
- כנסים, ימי עיון, הרצאות, נאומים
תרגום מסמכים משפה אחת לאחרת הוא תהליך מורכב.
מסמכים שמתורגמים צריכים לרוב להיות מתורגמים על ידי מתרגמים מקצועיים בעלי הידע והניסיון הנדרשים.
תרגום מסמך לשפה אחרת יכול להתבצע בשתי דרכים:
- תרגום על ידי מתרגם אנושי, שהוא יקר יותר כי המתרגם צריך להיות בעל כישורים וניסיון בשתי השפות,
אך יש לו איכות גבוהה יותר מתרגום מכונה. - תרגום מכונה, שהוא זול יותר מכיוון שאינו דורש מיומנויות או ניסיון וקל יותר לשימוש,
אך איכותו משתנה בהתאם לצמד השפות.
תרגום מקצועי למבחר שפות – מדוע חשוב לשכור מומחה לתרגום מסמכים רשמי?
החשיבות של תרגום מקצועי למבחר שפות של מסמכים רשמיים ממוסדות ממשלתיים היא להבטיח שהתוכן והמסר לא יאבדו בתרגום.
תרגום מסמך רשמי יכול להיות משימה קשה שכן היא צריכה להיעשות על ידי מתרגם מוסמך בעל ניסיון בתרגום מסמכים כאלה.
הסיבה לכך היא שהמסמך עשוי להכיל מינוח משפטי, רפואי או מדעי הדורש ידע ומערך מיומנויות של מומחה.
תרגום למסמכים רשמיים הוא תהליך מורכב, הדורש שירות תרגום מקצועי.
תרגום מקצועי למבחר שפות של מסמכים רשמיים ממוסדות ממשלתיים:
מדוע חשוב להזמין מומחה לתרגום מסמכים רשמי? – מתרגם רשמי של מסמכים, שירו
תרגום למסמכים רשמיים הוא תהליך מורכב ודורש את שירותיו של מתרגם מומחה.
מאמר זה יתמקד בחשיבות העסקת מומחה לתרגום מסמכים מסוג זה ומה זה כרוך.
סוג המסמך שצריך לתרגם יכול להשתנות בהתאם למקום מגוריכם בעולם.
לדוגמה, במדינות מסוימות, ייתכן שיהיה צורך לתרגם את כל סוגי התיעוד המשפטי בעוד שבאחרות יש צורך לתרגם רק סוגים מסוימים.
השפה שאליה צריך לתרגם משתנה גם ממדינה למדינה כאשר חלקם דורשים תרגום ליותר משפה אחת
כמו קנדה ושוויץ (שתיהן דורשות אנגלית וצרפתית).
תמחור | כמה גובים מתרגמים מקצועיים עבור השירות שלהם?
מתרגמים מקצועיים גובים מחיר קבוע עבור שירותם, בהתאם למורכבות המסמך והשפה.
אין מחירון סטנדרטי עבור שירותי תרגום מקצועיים.
ניתן לחשב את עלות שירותי התרגום על ידי הכפלת מספר המילים במסמך בשיעור מילים ממוצע (שהוא $0.07 עד $0.10 למילה).
עלות התרגום היא גורם חשוב שיש לקחת בחשבון כאשר מחפשים מתרגם מקצועי.
התמחור של השירותים המוצעים על ידי המתרגמים עשוי להשתנות בהתאם לשפה ולאזור.
כמה גורמים המשפיעים על עלות התרגום הם:
- אורך הטקסט לתרגום
- מורכבות הטקסט
- צמד השפות (אנגלית/ספרדית, אנגלית/סינית וכו')
- נושא הטקסט המתורגם
- בין אם זו עבודה ממהרת או לא
על פי בקשה או דרישת הצעת מחיר | כיצד למצוא מומחה או מתרגם של Trados שיכולים להציע שירותים במחיר ובאיכות שאתה דורש
תרגום הוא חלק חשוב מאוד מהמסחר והעסקים הבינלאומיים.
יש צורך בהבנה ברורה של חשיבות התרגום על מנת להבטיח שהמסר המועבר מדויק.
סוג התרגום הנפוץ ביותר הוא משפה אחת לאחרת. זה יכול להיות גם מניב אחד למשנהו או משפת סימנים לשפה בעל פה.
השפות המתורגמות לרוב הן אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית וסינית.
תרגום מסמכים רשמיים ממוסדות ממשלתיים הוא שירות המוצע כבר שנים רבות.
זהו שירות שהפך חשוב יותר ויותר בעשורים האחרונים, עם הגידול במסחר ובתיירות הבינלאומיים.
הביקוש לתרגומים לשפות אחרות, בעיקר לאנגלית, גדל באופן משמעותי.
הסיבה לכך היא שיש יותר אנשים שמדברים אנגלית כשפה שנייה מכל שפה אחרת,
וזה אומר שקל יותר למצוא מישהו שיכול לתרגם לאנגלית מאשר לכל שפה אחרת.
מספר גדל והולך של מדינות דורשות מאזרחיהן לתרגם מסמכים בעת הגשת בקשה לקבלת אשרות או היתרי עבודה בחו"ל.
מדינות אלו כוללות את סין, הודו ויפן.
